רבי יהודה אלחריזי בר שלמה מחכמי ספרד. מן המשוררים הגדולים והחשובים בזמנו. נולד בשנת ד’תתק”ל (1170). נפטר בשנת ד’תתקצ”ה (1235). בן למשפחה עשירה שירדה מנכסיה. נדד רבות בארצות שונות (פרובנס, מצרים, ארץ ישראל, סוריה ובבל). רבות מיצירותיו נכתבו במהלך מסעותיו. לא ידוע אם שב לספרד. זכה למקום כבוד בין משוררי ישראל הקדומים בשל סגנונו המקורי, קלילות הביטוי וההומור והשמחה הפורצים מבין שיריו.
תירגם את ספר המקאמות של המשורר הערבי אל-חרירי וקרא לו “מחברות איתיאל” – תרגום מופת המגיע לדרגת יצירה עצמאית, שבו הצליח להעביר לעברית את העושר הפיוטי ודקויות הביטוי שבמקור הערבי. סגנון המקאמה שימש בידי רי”א לחיבור ספרו “תחכמוני”, שהושלם אחר שנת ד’תתק”פ (1220). זהו חיבור מבריק וחריף, המתאר את חיי היהודים, תולדותיהם של גדולי תורה קדמונים, ואת החכמים והפרנסים של הקהילות השונות שרבי יהודה ביקר בהן. לספר חשיבות היסטורית רבה. כן כתב: “ספר הענק” – 257 שירי קודש בענייני מוסר ויראת שמים. תרגם ספרים מערבית לעברית. תרגומו החשוב ביותר הוא תרגום הספר “מורה הנבוכים” של הרמב”ם (רבי משה בר מימון). רבים מן הלומדים היהודים העדיפו את תרגומו של אבן תיבון ל”מורה הנבוכים” (על פני תרגום רי”א) בשל דייקנותו וצמידותו למקור. (מתוך אנציקלופדיה לבית ישראל)
הצטרפו לקבלת עדכונים מערוץ התורה בוואטסאפ או בטלגרם שלכם!
בערוץ התורה נשלחים מדי יום לאלפי יהודים ברחבי העולם תכנים נפלאים וייחודים, קצרים וקולעים במיוחד שלא יתפסו לך את כל היום, מעט הכמות ורב האיכות